Facciamo
sul serio
Se sei finito su questa pagina, probabilmente stai cercando l'aiuto di un professionista.
Qui di fianco puoi trovare informazioni più dettagliate sui servizi che offro, ma se dovessi avere ancora dei dubbi, non esitare a contattarmi: qualsiasi consulenza sarà completamente a titolo gratuito.
1
Traduzione editoriale
Mi occupo principalmente di tradurre romanzi e raccolte di racconti dall'inglese o dallo spagnolo all'italiano. Fino ad ora ho tradotto principalmente opere di genere gotico e gothic-horror di tardo Ottocento-primo Novecento, ma ho esperienza anche con il romanzo storico e il genere utopico.
Sono anche un'avida lettrice di letteratura contemporanea, pronta a cimentarmi con opere più moderne, delle quali ho potuto studiare attentamente il linguaggio grazie alle mie letture (sia in lingua originale che in traduzione).
Hai un libro in cerca di traduttore?
2
Traduzione specialistica
Gli ultimi tre anni passati a tradurre corsi di laurea mi hanno permesso di approfondire svariati ambiti specialistici, in particolare quello medico-sanitario e quello tecnico.
Ho lavorato con testi di diverso formato, traducendo non soltanto file Word o PDF, ma anche slide, immagini e trascrizioni audio. E l'ho fatto sempre fianco a fianco con CAT tool e altre risorse fondamentali: SDL Trados Studio, Smartcat e svariati corpora sono i miei alleati principali quando si tratta di navigare il gergo tecnico.
Hai un testo da tradurre o sei un'agenzia di traduzione in cerca di collaboratori?
3
Revisione di traduzioni e machine translation post-editing
Il lavoro di traduttrice mi ha permesso di conoscere a fondo il processo traduttivo, fatto di analisi attente e di incastri che fanno prendere vita al testo nella lingua d'arrivo.
Anche il traduttore migliore, però, può avere delle sviste ed è qui che entra in campo la figura del revisore. Con un confronto attento tra testo originale e testo tradotto, osserva l'opera da una nuova prospettiva, apportando eventuali migliorie.
Soprattutto i testi tradotti dall'IA necessitano di essere rimaneggiati, per arrivare laddove la macchina non è riuscita a cogliere un significato o, semplicemente, per correggerne le allucinazioni. Tutto questo è possibile attraverso il machine translation post-editing.
Hai un testo già tradotto ma con quattr'occhi si vede di più?
4
Correzione bozze
In casa editrice ho lavorato anche come correttrice di bozze su testi in italiano e in inglese, occupandomi di opere sia di fiction che di non fiction.
La correzione bozze è il tassello finale della stesura di qualsiasi testo e il correttore automatico di Word non basta: serve un occhio che non solo conosca bene la grammatica e l'ortografia, ma che sia anche abbastanza vigile da non lasciarsi sfuggire nulla!
Hai scritto un libro, un articolo o un testo di qualsiasi natura e hai bisogno di fare un ultimo controllo?
