Come già detto, mi chiamo Elisa e il mio primo incontro con la traduzione è avvenuto alla fine del liceo. Un po' per gioco ho iniziato a tradurre alcuni racconti in inglese che trovavo online e, nonostante non avessi assolutamente un metodo e i risultati fossero decisamente discutibili, è lì che ho scoperto la magia di traghettare le parole da una lingua all'altra.

​

Il naturale proseguimento di questa scoperta è stato studiare lingue all'università, prima conseguendo una laurea triennale in Mediazione Linguistica all'Università per Stranieri di Siena e poi una laurea magistrale in Linguistica e Traduzione all'Università di Pisa, seguite da una lunga serie di corsi e seminari di approfondimento.

​​

Nel 2018 ho iniziato a lavorare in ambito editoriale occupandomi di correzione bozze - sia su testi di fiction che di non fiction - per Betti Editrice. Successivamente, nel 2020, ho collaborato con Edizioni Clandestine come editor di traduzioni e tra il 2021 e il 2022 sono arrivate le prime traduzioni pubblicate: un romanzo e alcuni racconti sempre per Edizioni Clandestine e un romanzo con ABEditore.​

​

Nel 2023 è iniziata anche la mia avventura nel mondo della traduzione specialistica e ho passato gli ultimi tre anni a collaborare con TECH Global University traducendo i loro master in italiano e occupandomi anche di machine translation post-editing. 

​​

Che si tratti di traduzioni editoriali o specialistiche, oppure di testi in italiano, la mia priorità è sempre restituire al meglio l'intento dell'autore attraverso uno studio attento del lessico e del contesto in cui l'opera si colloca. ​

​

Tradurre non significa necessariamente usare le stesse parole, ma se mai utilizzare le parole giuste.

​​